Đồng âm dị nghĩa

" width=480 alt="Image" />

Bê ( cháu gái mình, học lớp 2 ) hỏi bố:

Bê : " bố Thắng ơi sao tên bố người ta viết đầy ngoài đường?"

Bố : " chỗ nào con?"

Bê : " ở chỗ sửa xe máy ."

những ai đã từng ở Sài Gòn thì biết ngay.

Lại nhớ đầu năm 1993 nhà mình mới chuyển từ HP vào đây. mình cũng đã từng thắc mắc về từ này. Lần đầu tiên mình nhìn thấy chữ " BỐ THẮNG" viết nghuệch ngoạc trên bức tường cạnh chỗ sửa xe máy cứ nghĩ đứa nào chửi thề ở trên tường , rồi lại phỏng đoán chắc tiệm sửa xe đó tên là BỐ THẮNG . Đi 1 đoạn nữa thấy quá trời BỐ THẮNG . Hỏi han bạn bè và hiểu ra Thắng xe là cái Phanh xe ở Hải Phòng ( nhưng sao Hải Phòng không gọi là BỐ PHANH nhỉ ) Đúng ra người ta phải viết 'Dán bố thắng' mới đầy đủ nhưng giản lược bớt từ 'dán'. Ngày tháng cứ trôi, học hành bận rộn, mình cũng không thắc mắc tại sao lại có từ BỐ trước từ THẮNG nữa. Bố thắng là bố thắng, giống như cái bàn cái ghế vậy thôi.